商务部 财政部


中华人民共和国商务部 中华人民共和国财政部二○○三年第2号令

2003-8-21

　　关于修改《对外劳务合作备用金暂行办法》的决定

　　为规范对外经济合作企业的经营行为，保障外派劳务人员的合法权益，进一步明确对外劳务合作备用金的使用范围与交纳方式，现对原对外贸易经济合作部、财政部2001年11月27日发布的《对外劳务合作备用金暂行办法》（原外经贸部、财政部2001年第7号令发布）作如下修改：

　　一、第十四条修改为：“开展对外劳务合作业务的企业可以现金或保函的形式交纳备用金，不得以有价证券或资产抵押等其他形式交纳。

　　（一）本条所称保函是指企业根据注册地省级商务主管部门核准的备用金交纳金额，到国有商业银行（以下简称“银行”）按规定格式（见附件）开立的无条件且不可撤销备用金担保函。

　　（二）企业须将开立的备用金保函正本交由其注册地省级商务主管部门留存。

　　（三）如决定动用备用金，省级商务主管部门凭责任企业的备用金保函向银行书面索赔。

　　（四）企业领取《中华人民共和国对外经济合作经营资格证书》和进行《中华人民共和国对外经济合作经营资格证书》年审时，需提供银行开具的足额交纳备用金的保函。

　　（五）出现下列情况时，企业须凭省级商务主管部门出具的《保函修改通知书》，于2个月内到银行办理保函修改手续：
　　1、经营范围发生变更的；
　　2、因经营良好且连续三年未动用备用金，经省级商务主管部门核准，减少备用金交纳金额的；
　　3、经核准减少备用金交纳金额的企业，发生动用备用金事件后应于2个月内将核定的备用金全额补足的。

　　（六）企业终止经营对外劳务合作业务时，注册地省级商务主管部门应在企业妥善安置其外派劳务人员后，向银行出具书面确认函。

　　（七）以保函形式交纳的备用金，其动用、退补、管理、监督以及由此产生的行政复议等，本条没有特别规定的，按照本办法其他规定执行。

　　（八）已以现金交纳备用金的企业，如改用保函的形式交纳备用金，省级商务主管部门应在接到企业提交的备用金保函后10个工作日内将其缴存的备用金本息退还企业。”

　　二、第十七条增加一款，作为第二款，规定为：“企业无力按照人民法院的判决或仲裁机构的裁决赔偿劳务人员的损失时，可以向注册地省级商务主管部门申请动用备用金及利息，申请的企业需提供以下材料：

　　（一）申请动用备用金的报告；

　　（二）人民法院和仲裁机构的判决书、裁决书。”

　　三、第十八条第四款“各省级外经贸主管部门在动用备用金后，应逐笔向外经贸部、财政部备案并将动用备用金的书面通知送达有关企业。”修改为：“省级商务主管部门在动用备用金后，应在10个工作日内向商务部、财政部备案并将动用备用金的书面通知送达有关企业。”

　　四、“外经贸部”一律修改为“商务部”，“外经贸主管部门”一律修改为“商务主管部门”。


　　附 件:

　　备用金保函


中国政府 赤道几内亚共和国政府


中华人民共和国政府和赤道几内亚共和国政府关于中国派遣医疗队赴赤道几内亚工作的议定书


（签订日期１９８７年５月２９日 生效日期１９８７年５月２９日）
　　中华人民共和国政府和赤道几内亚共和国政府，为了进一步发展两国卫生事业的友好合作关系，经过友好协商，达成协议如下：

　　第一条　应赤道几内亚共和国政府（以下简称赤几方）聘请，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣由二十人左右组成的医疗队（包括译员、厨师）赴赤道几内亚工作。

　　第二条　中华人民共和国医疗队（以下简称中国医疗队）的任务是与赤道几内亚医务人员密切合作，协助开展医疗工作（不包括法医方面的工作），并通过医疗实践交流经验，互相学习。

　　第三条　经双方商定，中国医疗队的工作地点是马拉博总医院和巴塔总医院。

　　第四条　中国医疗队在赤道几内亚工作期间所需的药品、医疗器械、医用敷料和化学试剂由赤几方提供。
　　中国医疗队人员的住房（包括房屋的维修和家具）水、电及交通（包括车辆及司机）等由赤几方提供并负担费用。

　　第五条　中国政府根据赤道几内亚政府要求，在本议定书的有效期内，无偿提供一百六十八万人民币，主要用于：中国医疗队人员往返赤道几内亚和中国的国际旅费和在赤道几内亚工作期间的生活费、办公费、劳保用品费和在赤道几内亚境内的旅差费以及每年提供部分药品的费用。中方提供的部分药品，由中国医疗队保管使用。

　　第六条　中国医疗队人员在赤道几内亚工作期间，赤几方免除他们应交纳的直接税款，中国医疗队人员出入赤道几内亚时，赤几方给予行李免验。中国医疗队从中国或第三国购入的生活必需品和药品，赤几方免收各种捐税，并给予提取和运输的方便。

　　第七条　中国医疗队人员享有中方和赤几方各自规定的假日。中国医疗队人员在赤几每工作十一个月享有一个月的休假。休假时间和地点由中国医疗队安排，赤几方提供方便。

　　第八条　中国医疗队人员应遵守赤几政府的有关法律，尊重赤几人民的风俗习惯。

　　第九条　本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议，由两国政府通过友好协商解决。

　　第十条　本决定书有效期为两年，即从一九八七年五月二十九日起至一九八九年五月二十八日止。如赤几方要求延长，应在期满前六个月书面向中方提出，双方再行协商，并另签议定书。
　　本议定书于一九八七年五月二十九日在马拉博签订，一式两份，双方各执一份，每份都用中文和西班牙文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　赤道几内亚共和国政府
　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　　代　　　　表
　　　　　戴诗琪　　　　　　　　　　　　　　马赛利诺
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）